SEVERANCE: S1 E5

La cruauté barbare d'Optique et Design

Helly est sévèrement blessée au cou par sa tentative de suicide, mais elle survit et retourne au travail trois jours plus tard. Mark continue de lire discrètement le livre de Ricken, qui véhicule de forts sentiments anti-establishment. En dehors du travail, le outie de Mark rend visite à sa sœur Devon qui accouche dans un chalet.

Lorsque Helly revient au bureau, Cobel ordonne à Mme Casey de la surveiller de près. Irving hallucine à nouveau en voyant du liquide noir couler sur son bureau et décide de rendre visite à Burt pour se calmer, mais Mark lui dit d’imprimer d’abord une deuxième copie des instructions à O&D; ce faisant, Milchick exécute une procédure « 266 » sur Irving, obligeant le copieur à imprimer une peinture d’employés d’O&D massacrant vicieusement des employés du service de raffinement des macrodonnées.

Milchick arrive et prétend que c’était une blague pour Cobel. Irving et Dylan confrontent Burt à propos de la peinture, qui explique qu’il a menti sur la taille d’O&D parce que le département du raffinement des macrodonnées est considéré comme indigne de confiance. Pendant ce temps, Mark fait sortir Helly du bureau et révèle qu’il a recréé la carte de Petey. Helly accepte d’aider Mark à recréer la carte après avoir découvert derrière une porte un département jusque-là inconnu dans lequel un seul employé nourrit des chevreaux